• Zerkalo.io – новости Беларуси и мира

В Канаде перевели на английский классика беларусской литературы, расстрелянного в сталинские времена

15 сентября 2024 в 1726379100
«Зеркало»

В канадском издательстве Grunwald Publishing вышла повесть Максима Горецкого «Дзве душы» в переводе на английский основательницы издательства Воли Яновской, пишет bellit.info.

Книга Максима Горецкого "Дзве душы" в переводе на английский язык (слева) и сам писатель (справа). Изображение: bellit.info
Книга Максима Горецкого «Дзве душы» в переводе на английский язык (слева) и сам писатель (справа). Изображение: bellit.info

Книга в переводе называется Maksim Haretski «Two Souls» и продается на самых папулярных интернет-площадках (например, Amazon) в двух форматах: электронном и печатном.

«Для ЗША і асабліва Канады, "краін імігрантаў", дзе жывуць мільёны прадстаўнікоў розных "маленькіх" культур, нацый і моў, пытанні аб асіміляцыі, захаванні, вызначэнні і выбудове ідэнтычнасці застаюцца актуальнымі, і дыялогі аб гэтым тут не спыняюцца. Таму я спадзяюся, што нашы пераклады дапамогуць прасунуць нашу культуру і наратыў, пашырыць след, і стануць часткай больш шырокага культурнага абмену», - отметила Яновская.

Максим Горецкий - классик беларусской литературы. Родился в 1893 году, участвовал в Первой мировой войне. Автор повести «Дзве душы», документально-художественных записок «На імперыялістычнай вайне», романов «Віленскія камунары» и «Камароўская хроніка». У 1938 году был расстрелян, позднее реабилитирован.

Читайте также

Галина Дягилева. Фото: facebook.com/bgf.by
Умерла актриса Галина Дягилева
Десять лет назад распалась культовая беларусская группа. Недавно власти объявили «экстремистской» ее песню
Десять лет назад распалась культовая беларусская группа. Недавно власти объявили «экстремистской» ее песню
Фото: facebook.com/pflaumbaum.publishing
В Норвегии вышел бестселлер, главная героиня которого вернулась с Запада в Беларусь

Новости по теме:

Бывшие звезды Купаловского театра снялись в документальном фильме о сталинских репрессиях — его покажут бесплатно

Умерла актриса Антонина Аксенова

В Праге нашлись фрагменты Библии Франциска Скорины 500-летней давности. Можете попробовать почитать

Полная версия